Verständnisfehler in redaktionellen Medien: Unterschied zwischen den Versionen

Verständnisfehler in redaktionellen Medien (Quelltext anzeigen)

1.312 Bytes hinzugefügt , 18 April

K

172

Bearbeitungen

@@ Zeile 156: / Zeile 156: @@
 Vermutlich glaubten die Schreibenden  wirklich, die neue Polizei würde dann wirklich Einheitspolizei heissen.
+=== Geschworenengericht überfordert Watson ===
+Watson schrieb am 18.April 2024 in einem Artikel<ref>[https://www.watson.ch/international/usa/515658685-trump-prozess-diese-42-fragen-muessen-die-geschworenen-beantworten Artikel über die 42 Fragen, die US-Geschworene beantworten müssen vom 17.April 2024]</ref> über ein Strafverfahren gegen Donald Trump über die 42 Fragen, die Geschworene beantworten müssen, darunter Frage 9, die Watson wie folgt übersetzt hat:<blockquote>Waren Sie schon einmal Mitglied einer Jury? Wenn ja, sagen Sie uns bitte, wie lang das her ist und ob es sich um ein Strafgericht, ein Zivilgericht oder ein Geschworenengericht handelte. Sagen Sie uns bitte, ohne das Urteil zu nennen, ob die Geschworenen zu einem Urteil gekommen sind.</blockquote>In einem Artikel der New York Times<ref>Artikel der New York Times vom 16.April 2024 "[https://www.nytimes.com/2024/04/16/nyregion/trump-hush-money-jury-questions.html These Are the 42 Questions Prospective Trump Jurors Are Being Asked]"</ref> steht zu Frage 9 hingegen:<blockquote>Have you ever served on a jury before? If you did, please tell us how long ago that was and whether that was in Criminal Court, Civil Court or Grand Jury. Without telling us the verdict, please tell us whether the jury reached a verdict.</blockquote>
 == Blick ==